Yate contains commands to renumber track numbers but not episode and season numbers. This action extracts the season/episode numbers from track numbers. You can renumber the files using the Actions-Renumber Tracks-From... menu item.
Season numbers are extracted from the track numbers by dividing the track number by 100:
102 for season 1 episode 2
205 for season 2 episode 5
The Episode ID field is also set.
Actions: Extract Video Numbers from Track Numbers
2019-05-14 v1.0 First release.
2020-09-13 v2.1 Added documentation link.